Gedichte Übersetzungen

Ich wünsche mir ein Land

Ich wünsche mir ein Land
Mit blauem Himmel, die Zweige grün, die Felder golden
Eine Heimat für Vögel und Blumen.

Ich wünsche mir ein Land
Ohne Sorge und Sehnsucht in Kopf und Herz.
Zwischen Geschwistern kein Streit.

Ich wünsche mir ein Land
Ohne Unterschied zwischen Arm und Reich, Du und Ich.
Wo alle im Winter ein Obdach haben.

Ich wünsche mir ein Land
Wo Leben wie Liebe von Herzen kommt.
Gäbe es eine Klage, so gälte sie dem Tod.

Cahit Sıtkı Tarancı
Übersezt von M. Mertek

 

 

Memleket isterim

Memleket isterim
Gök mavi, dal yeşil, tarla sarı olsun;
Kuşların çiçeklerin diyarı olsun.

Memleket isterim
Ne başta dert, ne gönülde hasret olsun;
Kardeş kavgasına bir nihayet olsun.

Memleket isterim
Ne zengin fakir, ne sen ben farkı olsun;
Kış günü herkesin evi barkı olsun.

Memleket isterim
Yaşamak, sevmek gibi gönülden olsun;
Olursa bir şikâyet ölümden olsun.

Cahit Sıtkı Tarancı
(1910-1954)

Letzte Aktualisierung: 1. März 2017
Zur Werkzeugleiste springen