Özgeçmiş

Aslen Giresun`un Alucra ilçesinin Demirözü köyünden olan Muhammet Mertek, 1964 yılında Giresun`un Espiye ilçesinde doğdu. Espiye Lisesi’ni 1981`de bitirdikten sonra Almanya`ya geldi. İki yılını dil öğrenimi ve çeşitli kurslarla geçirdikten sonra, 1983`te Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Alman Filolojisini kazanarak Türkiye`ye döndü. Bu bölümü 1987`de bitirerek Münster Üniversitesi`nde master yapmak üzere tekrar Almanya`ya geldi. Germanistik, Pedagoji ve İsveç Dili ve Edebiyatı bölümlerinde master derslerini verdikten sonra 1992`de Alman Eğitim Bakanlığınca öğretmen olarak atandı. Halen Kuzey Ren Vestfalya eyaletindeki bir okulda öğretmen olarak görev yapmaktadır. Mertek, evli ve üç çocuk babasıdır.

Alman toplumu ve Türk diasporasının problemleriyle de yakından ilgilenen Muhammet Mertek`in birçok kitabı bulunmaktadır:

  1. Wörterbuch islamischer Begriffe (İslami Kavramlar Sözlüğü) (Nil,1997; 2. überarbeitete Auflage Frankfurt am Main 2012)
  2. Kunterbunte Welt (Çocuk okuma kitabı) (2000)
  3. Der Islam: Glaube, Leben, Geschichte (INID, 2004; Frankfurt am Main 2012))
  4. Cengiz Aytmatov`un ‚Kindheit in Kirgisien’ adlı otobiyografik eserinin Türkçe çevirisi Çocukluğum (DA, 2002)
  5. Avrupa’daki Anadolu: Toplum, Eğitim, Dil (Kaynak, 2007)
  6. Lehr- und Arbeitsmaterialien für den Islamunterricht 1 (INID, 2009)
  7. Prof. Fuat Sezgin’in „Jubiläumsband zum dreißigjährigen Bestehen des Institutes für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften. In europäischen Sprachen erschienene Vorworte zu Publikationen des Institutes aus den Jahren 1984 bis 2011“ isimli eserinin Almanca’dan Türkçe’ye çevirisi ve edit edilmesinde katkıda bulundu; Eser Timaş Yayınları tarafından 2014’te yayınlandı.
  8. Ömer Seyfettin – Seçme Hikayeler/Ausgewählte Kurzgeschichten; Önel Verlag; Köln 2016
  9. Ömer Seyfettin – Seçme Hikayeler/Ausgewählte Kurzgeschichten; Çalışma Kitabı/Arbeitsbuch; Önel Verlag; Köln 2016

Çeşitli dergi ve kitaplarda Almanca ve Türkçe birçok makalesi yayınlanan Muhammet Mertek, aynı zamanda 2002 yılından beri köşe yazarlığı da yapmaktadır. Yazılarında bilhassa eğitim, kültür, dil, kimlik, kültürlerarası diyalog ve birlikte yaşama gibi sosyal alanlardaki konuları işlemektedir.

Ayrıca bu konularda Alman toplumunun farklı kesimlerine Almanca konferanslar da vermektedir.

Almanca kitaplarda yayınlanan makalelerinden bazıları:

  • Türk Göçmenlerin Okul Eğitimi
    (Die Schulbildung türkischer Migranten; Kitap: Türkei-Europa, Zwischen Partnerschaft und Konfrontation, Magnus Verlag, 2006)
  • İnsani Sorumluluk Olarak Diyalog
    (Dialog als menschliche Verpflichtung; Kitap: Schritte zu einer Kultur des Miteinanders, EB Verlag 2008)
  • Etik ve Toplum
    (Ethik und Gesellschaft; Kitap: Ethik im Weltkontext, Springer VS; 2014)
Zur Werkzeugleiste springen